Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 27 -
Santé.
Merci.
Par ici, regardez-moi.
Oui.
Bien.
Fu Gui, passe-moi ça s'il te plaît.
Tiens.
Merci.
Viens, goûte ça.
Viens, mange ! Mange ! Mange !
Meng Shan a l'air d'aller mal. Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
On fête le retour de Ya Dang.
Pourquoi est-ce que tu es triste ?
Je ne suis pas triste, je suis préoccupée par
le festival d'animés et notre chevalier dragon.
Mais la salle des accessoires a brûlé.
Les biens et les costumes sont réduits en cendres.
On peut en acheter.
Et cela nous donne l'opportunité d'améliorer notre équipement. Quant à l'endroit...
Je pense que cet endroit est parfait.
C'est vrai ! Et nous pouvons faire sponsoriser les nouveaux accessoires et costumes.
Chef, et si
nous utilisions cet endroit comme QG du club d'animés ?
C'est génial !
Santé ! À notre nouveau QG.
Santé !
Avec l'aide du D-pub, le Chevalier Dragon est devenu un succès du festival d'animés
Bien. Prends-le.
Gala du club d'animés
Cette publicité...
Oui, c'est super !
S'il vous plaît, signez ici.
- Merci. - Avez-vous des ballons en édition limitée ici ?
- Bien sûr. Prenez à boire d'abord. Je vais vous en chercher. - Merci.
C'est pour vous.
Jin Kang, Jin Kang.
C'est un carton taille réelle fait par nos chefs. Vous devriez le prendre.
- Comment se passe la préparation ? - C'est presque fini.
Où est Wang Fu Gui ?
Wang Fu Gui !
Tu m'as fait peur. Quel est le problème ?
Le public est nombreux...
pour le Chevalier Dragon.
Le spectacle commence dans 10 minutes. Va voir si Ah Zhai est prêt.
D'accord. Allons-y.
Hé !
Allez.
Festival d'animés
Penny, ta peau est si lisse,
comme une sculpture.
Ah Zhai, viens ici mettre un peu de maquillage.
Ne t'en fais pas, on est avec toi.
D'accord.
Je n'aurais jamais pensé jouer un jour sur scène
et être l'acteur principal.
C'est ton rêve, pas vrai ?
Je ne suis qu'un Otaku, je n'ai pas de rêve.
Le seul rêve que j'ai,
c'est d'avoir de la compagnie pour manger avec moi.
Quand j'étais jeune, je n'avais pas d'amis.
Je voulais jouer avec mes camarades.
Mais ils m'ont retiré mon pantalon et m'ont attiré dans les toilettes des filles.
C'est à ce moment que j'ai pensé : "C'est ça, c'est ma vie."
Merci.
Xia Wa et moi serons toujours à tes côtés.
J'ai envie de faire un câlin à Ah Zhai après avoir entendu tout ça.
En réalité, je me faisais aussi tyranniser quand j'étais jeune.
Ce devait être ta faute.
♫ Si je suis plus compréhensive, je peux prendre le temps de le faire. ♫
♫ C'est ce soit disant destin, est-ce moi, toi ou elle ? ♫
♫ Devrais-je m'accrocher ou abandonner avec le sourire ? ♫
♫ Quand je la regarde te torturer, tirer les cordes de ton bonheur et de ta frustration. ♫
♫ Si j'étais toi, comme je serais malheureuse ♫
♫ Tout le monde dit que nous succombons aux répétitions de la tragédie. ♫
♫ Si tu les trouves dans tes rencontres, accroche-toi à ton bonheur. Ne le laisse pas passer cette fois. ♫
♫ Je pense que le destin est une bonne excuse. ♫
♫ Je ne me sens jamais coupable, peu importe à quel point ma demande est déraisonnable. ♫
♫ Ce ruisseau du temps ♫
À cette époque, je pensais que tout resterait comme un conte de fée. ♫ Comment cela peut rester pour devenir une rivière continue ? ♫
Ya Dang, Xia Wa et moi, serons ensemble pour toujours. ♫ Si je t'offre la liberté, seras-tu touché ? ♫
Nous ne nous séparerons jamais.
♫ Je pense que le destin est une bonne excuse. ♫
♫ Sans m'en apercevoir, cela devient ma blessure la plus profonde. ♫
♫ Le moment le plus triste n'est pas celui quand tu tiens sa main. ♫
♫ Tu ne te retournes pas, mais je ne peux pas m'empêcher de t'attendre. ♫
Tout d'abord,
j'aimerais exprimer ma gratitude pour votre présence.
Nous avons accompli beaucoup de choses ces derniers jours.
Heureuses et malheureuses, joyeuses et affligeantes.
C'est notre rêve de tenir ce festival d'animés.
Parfois je me demande : Qu'est-ce qu'un rêve ?
Est-ce de devenir une brillante cosplayeuse ? Une star à l'école ?
Non.
Est-ce de tenir une activité parfaite et de gagner en reconnaissance ?
Non.
Pour chaque membre de notre club d'animés,
c'est l'idée de créer un monde.
Dans ce monde,
où il y a des amis qu'on aime.
Où on peut faire ce qu'on aime.
Avec le moins d'obstacles
ou de désagréments.
De mon point de vue,
la culture des animés est un mur que nous avons construit
pour nous protéger.
Au delà du mur,
tout est virtuel.
Derrière ce mur,
c'est notre nouveau monde.
Ce monde est doux.
On peut sortir avec quelqu'un,
quand on le veut.
On peut aimer
qui on veut.
Et aimer qui veut être aimé.
Ce monde
est cool.
On peut être qui on veut.
Bon ou mauvais, homme ou femme.
On peut même devenir Superman.
Ce monde est fantastique.
Notre rêve,
est de protéger une chose.
Cette chose,
c'est l'amour.
Pour l'amour,
nous ignorons les valeurs terrestres.
Nous ferons du cosplay BL, DIY.
Avec passion et détermination,
nous affrontons ceux qui blessent notre amour.
Maintenant c'est terminé.
Tout ici est terminé.
Vous,
vous qui avez tout vu
alors
j'espère que vous aimerez notre monde.
Que vous aimerez notre petit...
et innocent monde.
Que j'aime.
Ce festival d'animés...
pourrait être la dernière fois où vous me voyez.
Après ce jour,
je vais...
quitter cette école.
Mais je n'irai pas trop loin.
Je vais partir avec quelqu'un que j'aime.
Alors je ne le regretterai pas.
Pourquoi es-tu venu ?
Ya Dang est un robot, pas vrai ? Ils ont peur de l'eau, n'est-ce pas ?
Ne fais pas ça !
Xia Wa !
Oh mon Dieu !
Ah Zhai.
Vous voyez ? Ce n'est pas la vraie Penny.
C'est un robot ! Et lui aussi.
- Sérieusement ? - Il n'est pas humain ? C'est un robot ?
Vous avez tous été dupés ! C'est le prince...
et la princesse dans vos cœurs.
Ils ne sont pas humains !
- Comment est-ce possible ? - Vous avez vu ça ? Je n'ai pas perdu.
Je ne perdrai pas. Je suis toujours le beau garçon de l'école dans vos cœurs.
Je suis toujours le parfait M. Right. (M. Parfait)
Dans un jour...
ou deux jours, leur identité sera révélée.
Xia Wa, attention.
- Comment va-t-elle ? - C'est juste une panne temporaire.
Elle a seulement besoin de se recharger, pas comme moi.
Heureusement elle va bien !
Ça m'a fait peur. Je pensais qu'ils allaient être cassés consécutivement.
Tu plaisantes ?
Que devrait-on faire maintenant ? À présent tout le monde sait que ce sont des robots.
Ya Dang, tu es si impatient. Détruire la caméra à mains nues...
Je peux voir les gros titres de demain.
C'est déjà dans les gros titres.
C'est le site officiel du journal de notre école. [Technologie du futur au festival d'animés ! Le prince et la princesse sont des robots !]
Ce sont mes Moments (sur Wechat) il y a tellement de reposts
et de vidéos.
Ah Zhai, tu es une célébrité maintenant. Il va y avoir plein de journalistes.
Quand bien même qu'ils sachent que Xia Wa et Ya Dang sont des robot,
qu'est-ce que cela fait ? Ça ne nous a pas pris longtemps pour l'accepter après l'avoir appris.
Allez, avez-vous vu le mur du D-pub ?
Sais-tu ce que c'est ? Un mur qui nous isole du monde ordinaire.
Tout comme Xia Wa l'a dit au festival d'animés.
Ce n'est pas le même monde. On est différents de ceux de l'extérieur. Les robots sont les bienvenus dans notre monde.
Mais pas dans leur monde.
- Pourquoi ne peuvent-ils pas accepter des robots ? - C'est vrai, pourquoi ?
- Comment peuvent-ils ? - On doit briser le mur de l'isolation.
Bien, vas-y. Dis-moi comment tu comptes faire ça.
Tout le monde,
attendons que Xia Wa se réveille d'abord.
Ai-je mal ouvert la porte ?
Nous sommes arrivés au D-pub.
À présent, jetons un œil à la vie quotidienne d'un robot.
Ils sont tous là pour voir les robots ?
On peut vendre des billets.
C'est l'endroit où ils vivent.
Le rez-de-chaussée est un izakaya. Nous les avons attendus toute la journée, mais aucun d'eux ne s'est montré.
Combien voulez-vous ?
Je veux les acheter, tous les deux.
200 milliards. En pièces.
Revenez quand vous aurez fini de compter.
Voudriez-vous nous expliquer pourquoi vous avez paramétré le robot pour qu'il soit si similaire à Penny ?
- Parce que... - Objectivez-vous la femme comme votre richesse privée dans votre subconscient ?
Avez-vous fait un robot féminin similaire à Penny dans le but de satisfaire votre désir de possession ?
Est-ce votre jouet ?
- Mec, tu es trop cool ! - Dis-nous, comment as-tu construit un robot si génial ?
Je suppose que vous avez de l'imagination parce que...
En chinois s'il vous plaît.
Je ne suis pas là pour les acheter ni là pour savoir comment vous les avez faits.
Je n'ai qu'une simple question.
Quoi ?
Quand vous couchez avec eux
y a-t-il le moindre coup de jus ?
Vendez-en-un. Juste un.
Ah Zhai, nous avons trois choses à te faire part.
Beaucoup de choses se sont passées au festival d'animés.
Premièrement, je ne sais pas comment en parler. Je vais aller droit au but,
et je m'excuse si je te blesse.
Allez-y s'il vous plaît.
J'ai demandé des soins mentaux pour toi. Tu devrais remplir ce tableau.
Je ne suis pas bizarre.
Ah Zhai, nous compatissons vraiment avec toi.
La deuxième chose est que nous voulons dire est à propos de Penny.
Je veux dire Xia Wa.
À propos du fait que tu aies demandé à Xia Wa de prendre la place de Penny,
en participant aux activités, en vivant ici et en allant en cours.
Nous l'avons déjà dit à Penny.
Aucune décision ne sera prise avant qu'elle ne revienne.
Alors Penny le sait déjà ?
Il n'y a pas de date précise mais
elle a dit qu'elle va revenir pour s'occuper de cela.
Nous devons lui parler avant de prendre une décision pour ta punition.
Alors Penny...
savait que j'avais fait ça ?
Troisièmement, nous avons fait un rapport à nos supérieurs.
Ils le prennent au sérieux et veulent se charger des robots.
Les robots ont menacé la sécurité des autres étudiants.
La tienne sera menacée s'ils restent avec toi.
Xia Wa et Ya Dang ne me blesseront pas.
Ah Zhai, tu ne comprends pas ? On essaye de te protéger.
Je ne les abandonnerai pas !
Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Ce problème
n'est pas de notre ressors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫ ♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫ ♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫ ♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫